Uyarı Telif hakkı sahibi bu Dijital Çokyönlü Disk'ten oluşan programın (film müziği dahil) sadece evde kullanım haklarını almıştır. Diğer tüm hakları saklıdır.
Bu Dijital Çokyönlü Disk'in veya bir parçasının yetki dışı olarak çoğaltılması , değiştirilmesi, gösterilmesi, kiralanması , toplu gösterime sokulması , dağıtılması ve/veya yayımlanması kesinlikle yasaktır. Bu tür herhangi bir hareket suç teşkil eder ve cezai soruşturmaya sebebiyet verebilir.
28 GÜN
Aman Tanrım, yangın!
Yangın!
Kaldırımı mı deliyorlar?
Hem de cumartesi günü. Bu adamı hadım etseler yeridir.
Cumartesi mi?
Tanrım, bugün cumartesi. Hadi kalk!
Hadi, hadi, kalk çabuk!
Ablam beni öldürecek.
Of Tanrım. Dün gece ne yaptık biz?
Her zamanki şeyleri. Fakir çocuklar için kilise kermesinde para topladık.
Galiba rahip gazoza alkol karıştırmış.
Çok geç kaldık!
Ben şimdi ablama ne diyeceğim?
Bunu sen mi yaptın, ben mi?
Tanrım. Nasıl oldu bu?
-Hiç bilmiyorum. -İşte bahanem hazır.
Geç kaldım, çünkü memelerim tutuştu.
Çabuk ol!
Bir taksi bulsana! Taksi!
-Hey taksi! -Şuradaki taksiyi çevir.
Biraz daha hızlı gidebilir misiniz?
Hızlı, ama tek parça halinde. Tamam mı?
Bugün tek parça halinde gitmemiz çok önemli.
İyi misin canım?
Çok umurumdaydı sanki.
-Meselenin özü de bu, değil mi? -Umursamamak.
Bunun tadı vişneli konyak gibi. Bu içki için ona borçluyum.
Tanrıya şükür trende bar var.
Geç kaldın!
Bak Jasper.
İşte makyajını yapmış, elbisesini giymiş bir nedime.
Çok geç kaldın. 45 dakika kadar.
Espri anlayışı sıfır, ama çok dakik.
Çok özür dilerim. Ana su borusu patlamış.
Tren de Rye'da bekledi, elektrikle ilgili bir sorun varmış.
Tam o sırada bir patlama...
İnsanların seni sevmemesi için her şeyi yapıyorsun.
İşe bak!
Bay ve Bayan Topton'u takdim ediyorum.
Alır mıydınız?
Güzel bir düğündü, değil mi? Bence öyleydi.
Sen güzel bulmadın mı?
Artık kimse düğünün güzel olmasını beklemiyor ki.
Rezalet çıksa da eve dönüp anlatsak diyorlar.
Yesene.
Bu bir parti. Biraz tadını çıkaralım hadi.
Aman Tanrım!
Daha hareketli bir şey çalsanıza. Ortam canlansın.
Bayanlar tuvaleti şu tarafta.
Biraz sakin olsana ahbap!
Afedersin.
Merak etme. Yenisini getiririm.
Hemen dönerim.
Bayan, ne yapıyorsunuz?
Pastane. Pastane nerede?
Aradığınız numara hangi şehirde?
Bedford'da.
Bir pastane.
Bayan, eğer pastanenin adını bilseydim sizi aramazdım, değil mi?
Tanrım!
İşte bu harika.
HUZUR VADİSİ - ZİHİN BEDEN RUH
Pekala arkadaşlar. Şimdi halka olalım.
İşte böyle. Hadi bakalım.
'"Hep birlikte, daha iyiye!
'"Daha iyiye, hep birlikte!
'"Uyuşturucuya hayır!'"
O hakim beni oyuna getirmiş.
-Günaydın! -Burası korkunç.
Kentteki o merkezi seçseymişim keşke.
Bunlar şakıyor.
Ne?
Şarkı söylüyorlar. Benim de söyleyeceğimi sanıyorlarsa çok beklerler.
Beterin beteri var. Hapisten iyidir.
Hapis daha mı beter?
Rehabilitasyon merkezinde kimseye şişeyle tecavüz edilmiyor.
Bu tür olayları örtbas ediyorlar da ondan.
Hiç de komik değil! Afedersin. Konuşuyorum.
Cep telefonu yasak.
Gwen C., ben Betty. Benimle gel.
Herkes bavulunu kendi taşır. Burası Sheraton değil.
Gözlükler. Anladım, bileklerimi kesersem diye.
Kirpik kıvırıcı.
Bununla ne yapabilirim ki? Kendimi mi bıçaklarım? Dilimi kıvırıp intihar mı ederim?
Betty, sen benim eşyalarımı karıştırırken, biz de seninkilere bakalım bari.
Olamaz. Betty çekmecelerini kilitlemiş.
Ne var? Onlar sırt ağrılarım için.
Buradan ayrılırken bütün bunlar sana iade edilecek.
Vickodin hariç, çünkü onu tuvalete atacağız.
-Gülümse! -Ona '"Vicodin'" denir.
Önceden belirlenen zamanlar haricinde telefonla konuşmak yok, o da 1 0 dakika.
Hastaların birbirleriyle duygusal veya cinsel ilişkiye girmesi yasak.
Ayrıca burada şarkı söyleriz. Sinirini bozmasın.
Kimileri bunu '"Huzur Duası'"na tercih eder.
Odan burası.
Buranın temizliğinden sen sorumlusun.
Andrea, bu Gwen. Ona yardımcı ol.
Santa Cruz'u seyrediyor musun?
-Efendim? -Santa Cruz. Seyrettiğim pembe dizi.
Gündüz televizyon izleyemiyoruz, son iki haftadır kaçırıyorum.
Tam bir entelektüelsin.
Sanki sen çok mürekkep yaladığın için düştün buraya.
Parker binası sakinleri, bu Gwen.
-Bunlar da bizimkiler. -Merhaba Gwen.
Bence alkolik.
Bence kokainman.
Hapçı.
-Bu hoş bir oyun değil. -Eee?
Ne yani?
Tercih ettiğin uyuşturucu hangisi?
-Alkol, kokain, hap, eroin, tiner... -Sadece birini mi seçeceğim?
Kafa bulmak için ilk tercihin hangisiyse onu söyle.
-İçki galiba. -Aslanım, bu iş bu kadar.
Verin bakalım tatlıları. Ben adamı gözünden tanırım.
Çek parmağını oradan.
Ne oldu?
Daha önce hiç ameliyat izi görmedin mi?
Nefes borusunu açma ameliyatı.
Ur değil. Şekil bozukluğu değil. Sadece bir yara izi.
Gözünü dikip bakma öyle.
Peki, teşekkürler.
-Bence sana bakmıyordu Daniel. -Öyle mi? Sen ne anlarsın ibne?
Sen Helen Keller kadar sağır ve körsün.
Bir düşünürsen, Helen Keller hiç de sağır ve kör gibi değildi.
Kes sesini!
Bakın nasıl da kaçıyor! Kaç bakalım!
'"Ayaklarımız kesilmişti yerden Şimdi battık çamura
'"Kıç üstü oturduk birden Kendimizi verdik şaraba'"
-Ceketin çok güzel. -Sağol.
-Deri mi? -Evet.
-Vinil değil yani. -Değil.
-Demek hayvan katliamına evet. -Evet.
-Kıyafet için. -Kesinlikle.
Ben de.
'"28 sıkıcı gün boyunca'"
Daniel'ı takma kafana.
Boynundaki o delik konusunda çok hassas, çünkü onu kendi açmış.
İçtikten sonra sarhoş olmamak için bir pompayla midesini boşaltırmış.
Bunu nasıl yapacağını biliyor, çünkü o doktor. Daha doğrusu doktormuş.
Bir hastasını öldürünce çalışma iznini elinden almışlar.
Galiba bir gece...
midesine o tüpü sokayım derken...
bir şey olmuş, becerememiş, nefes alamaz olmuş...
ve bir kalemle boynuna o deliği açmak zorunda kalmış.
'"Jasper, bana biraz Vicodin bulur musun?
'"Gestapo zulamı buldu.
'"İlaçların yardımıyla burada olduğumu daha kolay unutabilirim.
'"Sevgiler, Gwennie.'"
İyi geceler.
Çikolata. Eroinmandım da.
Kaç yaşındasın sen, 1 2 falan mı?
On yedi.
Aman ne hoş. İyi geceler.
İkiniz de eğlenmeyi biliyorsunuz. Bu da çok önemli bir şey.
-Çünkü eğlenmezseniz güzellerim... -Hayatın ne anlamı var ki?
Aman Tanrım.
'"Sizin olsun uyuşturucular Bütün viski sodalar
'"Bizde daha iyisi var!
'"Yaşasın Tanrı!'"
Unutmayın, bu geceki konuşma saat sekiz buçukta.
'"Dün Gece Kaç Beyin Hücremi Öldürdüm?'"
Kafeinsizmiş.
Kafein yasak. Ruh halini etkiler.
Ne güzel konuşuyorduk. Nereye?
Ne demek bu? Nasıl sigaranız olmaz?
Afedersiniz, ama şimdi bitti.
Buradaki insanlar bağımlı. Sigara oksijen kadar lazım onlara.
Sanırım bu neden bittiğini açıklıyor. Sakız vereyim mi?
Aslında bir sorunum yoktu, ama...
sonra Emmett o kızla ilişkiye girdi.
Geceleri kızla birlikte dışarı çıkınca...
ben de evde televizyonla bir başıma kalırdım.
Bu meseleyi bir şekilde çözebileceğimizi düşünmüştüm.
Sonra kızın bizim eve taşınacağını söyledi bana.
'"İster kal, ister git.'" dedi.
Şimdi, keşke gitseymişim diyorum.
Ben bir şey söyleyeceğim.
Hani sen...
-Fikrini sonra söylemek ister misin? -Evet.
Neden sen...
Duygularını açıklayacak kelimeler kullanır mısın?
Tamam. Pekala.
Bu bir başlangıç. İyi bir başlangıç.
Bir başka sefer deneyelim mi? Ziyanı yok.
Bugünkü seansı bir duayla kapatalım, olur mu?
Hepimiz el ele tutuşalım.
'"Tanrım, değiştiremeyeceğim şeyleri kabullenmem için...
'"iç huzuru...
'"değiştirebileceklerimi değiştirmem için cesaret...
'"ikisi arasındaki farkı anlayabilmem için de bilgelik ver bana.'"
'"Çaba göster yeter. Buna değer!'"
Pekala!
Günün tadını çıkarın. Hadi bakalım.
1 0 üstünden 6,5.
Hey Gwen C.!
Yatağını toplamamışsın. Giysilerin de darmadağınıktı.
Günlük teftişten sana zayıf verdim, bir dolar ceza ödeyeceksin.
Sökül bakalım.
Bak ne diyeceğim.
Al sana 5 dolar. Hafta boyunca temizlik yapmayacağım.
Salak karı.
-Nasılsın? -İyiyim.
Banka hesabımda ne kadar para var bilmiyorum...
ama bana bir sigara verirsen hepsi senin olur.
Tabii.
Marlboro.
Buraya geleli çok oldu mu?
Evet.
Birisi nikotinden daha keyif verici bir şey isterse ne olur?
Buraya başka şeyler de sokuluyor mu, yoksa...
Ara sıra olur.
Nasıl oluyor? Dışarıdan nasıl bir şey getirtiliyor?
Sen getirtebilir misin?
Danışmanın seni bir şey kullanırken yakalarsa buradan atılırsın.
Bunu onunla konuşmaya niyetim yok.
Artık çok geç.
İnsanlar rehabilitasyona uyuşturucuyu bırakmak için gelirler.
Ben sürüye dahil olmak istemiyorum ki.
Senin bireylik duyguların gelişmiş.
Dünyada uyuşturucu ve alkol kullanan tek kişi sensin.
Demin söylediğimde ciddiydim.
Kullanırken yakalanırsan atılırsın.
Anlaşıldı. Bitti mi?
Ve inan bana, kullanırsan anlarım.
Hep böyle şirin misindir?
Rahatsız olduğunda konuyu saptırmak için hep espri mi yaparsın?
Acemileri savunmasız bırakmak için hep içgüdülerine mi güvenirsin?
-Bunlar da ne? -Hastalığınla ilgili yayınlar.
Alkolikler Derneği Programı, formlar.
Şu günlüğe de her gün yazmanı istiyorum.
Herhalde bunları yapmam şart.
Çok mu meşgulsün yoksa?
Dinle beni.
Burada geçireceğin zor günlerin daha başındasın.
Unutma, Tanrı asla taşıyabileceğimizden ağır bir yük vermez.
Bu lafı çerçeveletip duvara assana.
Bu geceki konuşma: '"Sarhoş 0lup Bilincinizi Kaybettiniz mi, Yoksa Hatırlamıyor musunuz?'"
Aşağı mı iniyordun?
Asıl sorun şu: Tam da haberlerde uyuşturucu kullanan zengin gençler...
konusunu işledikleri gece...
babamın o programı izleyeceği tutmuş, gece beni banyoda kokain çekerken yakaladı.
Benim bir sorunum yok, sağlık sorunum da yok.
Haftada iki kez frizbi oynarım.
Hem sanatla, tıpla ilgili araştırmaları filan desteklerim.
Paramı böyle şeylere harcarım. Azıcık eğlendiysem ne olmuş yani?
'"Alkoliklerin Yetişkin Çocukları'" toplantısı saat dokuzda, 8. salonda yapılacak.
Pasif bağımlılar, sekizde B salonunda.
Kokainmanlar Derneği'nin toplantısı yarın, beslenme bozuklukları ise...
Burada bir kadeh bir şey içmek için kiminle konuşmam lazım?
Tanrım, seni öyle seviyorum ki.
-Hani ünlüler nerede? -Burada ünlü yok.
Nasıl yani? Yapma.
Bir yıldızın kokain macerasını öğrenemeyeceksen buraya niye gelesin ki?
Hani Elizabeth Taylor grup terapide ağlayarak kendini hiç güzel hissetmediğini anlatır.
Hiç. Bir tek gün olsun. İşte insanlar bunu duymak ister.
-Seni buradan çıkaracağım. -Dışarı çıkmamam gerekiyor.
Ona kalırsa yatıştırıcı da almaman gerekiyor.
Çok sessiz ol. Ben saklanıyorum.
Sessiz ol.
'"Sarhoşlar sendeler, sarhoşlar düşer Sarhoşlar küfreder, daha neler neler
'"Sokakta onlara göre her yer hela
'"Dul kadınlar gibi ağlar sarhoşlar
'"Çocuklar gibi kıvrılıp bir köşede uyurlar
'"Köpek gibi yerde sürünürler sarhoş kafayla
'"İster bir serseri, ister zengin bir hovarda İster yesin kuru ekmek ya da bal pasta
'"Fark etmez en beter viski ya da en iyi şarap
'"Kusmaktan leş gibidir kokuları Ayyaşlar hep zorlarlar şanslarını
'"Ama bilmezler ki halleri harap'"
Herkese merhaba.
Ne o, kovuldum mu yoksa?
Buradan gönderilmen bir gün alır. Bir iki telefon edeceğim.
Nereyi istediğimi buldum. Hani kentteki...
Seni başka bir rehabilitasyon merkezine göndermiyorum.
Eve mi dönüyorum?
Hayır.
Nereye gidiyorum öyleyse?
Cezan 28 gün rehabilitasyon ya da hapisti.
Hapse girmemi istemiyorsun ya?
Sarhoş araba kullanırken bir eve girip heykele çarptığın için mi?
O 4 yaşında bir çocuk da olabilirdi.
Ama değildi. 4 yaşında bir heykeldi.
Bunları ciddiye almıyorsan bana göre hava hoş, ama burada kurallar var.
Seni bu konuda uyarmıştım. Sabaha eşyalarını toplamış ol.
Hayır. Çünkü benim yerim hapis değil.
Benim yerim burası da değil.
Evet. Çok içtiğimin farkındayım.
Evet, çünkü benim mesleğim yazarlık, yazarlar da çok içer.
Clancy ile görüşecektim.
Ben buradakiler gibi değilim. Kendimi kontrol edebilirim.
Hayır, beklerim.
İsteseydim bırakabilirdim. İstediğim bu olsaydı bırakırdım.
Bırakabilirim.
Bırakabilirim!
Bırak bu ayakları, kural budalası karacahil herif.
Benim hakkımda ne biliyorsun ki? Hiç.
Hakkımda bir bok bildiğin yok, farkında mısın?
Afedersiniz.
'"Hep birlikte, daha iyiye! Uyuşturucuya hayır!'"
'"Değiştiremeyeceğim şeyleri...
-'"kabullenmem için iç huzuru ver.'" -Afedersiniz!
Geliyor musun?
Hayır.
Merhaba, benim adım Cornell.
Uyuşturucu bağımlısı, alkolik, kumar hastası ve uslanmaz bir yalancıyım.
Merhaba Cornell.
Bu gece aramıza yeni katılanlara gelince...
kötü bir yıl geçirdiğinizi biliyorum.
Şöyle derdim: '"Bu seni mutlu edecekse, içkiyi bırakırım.'"
Kendime de derdim ki...
'"Bu gece kafayı bulmayacağım.'"
0 zaman bir şeyler olurdu.
Ya da hiçbir şey olmazdı.
Ve yine o hisse kapılırdım.
Nasıl bir his olduğunu hepiniz bilirsiniz.
Cildiniz kaşınır, elleriniz titrer...
mideniz ağzınızdan dışarı uğrayacakmış gibi olur.
Ayık olmanın ne kötü bir his olduğunu...
bilecek olsalar...
kimse sizden ayık kalmanızı istemeyi düşünmezdi.
Şöyle derlerdi: '"Tanrım, bilmiyordum, al işte.
'"Bu sana iyi gelir. Al şu kokaini çek.
'"Bir içki iç. 20 içki iç.
'"Kendini normal bir insan gibi hissetmen için ne gerekiyorsa buyur yap.'"
İşte ben de öyle yaptım.
İçtim ve çektim, içtim ve çektim.
Hem de her gün, her gece yaptım bunu.
Sonuçları umurumda değildi...
çünkü hiçbir şeyin, bunları kullanmamak kadar kötü olamayacağını biliyordum.
Aman Tanrım.
Sonra bir gece bir şey oldu.
Farkındaysan başın belada.
Uyandım.
Bir kaldırımda uyandım.
Nerede olduğumu hiç bilmiyordum. Hangi kentte olduğumu bile bilmiyordum.
Başım çatlayacakmış gibiydi, gömleğim de kan içinde kalmıştı.
0rada öylece yatmış, bundan sonra ne olacağını düşünürken...
bir ses duydum.
Diyordu ki: '"0ğlum, böyle yaşanmaz.
'"Böyle ölünür.'"
Buyurun.
Eddie Boone, kayıt olacaktım.
Rehabilitasyona gelirken yanında bir de kız getiremezsin Eddie.
Onunla birlikte değilim ki.
Şanslıymışsın, bir yerini kırmamışsın.
Bacağın bir süre acıyacak ve şiş kalacak.
Maalesef acı çekeceksin, çünkü sana ilaç veremem.
Bunları al.
Güzel.
Dinlen biraz. Sırayla bir soğuk bir sıcak kompres yap.
Biliyor musun, halınız kirli.
Bu konuyu açtım...
çünkü halıdaki toz pek çok önemli sağlık sorununun nedenidir.
Başınıza bir de bu yüzden iş açılmasın.
Şu hapishane meselesine gelince...
Olmaz.
Gidemem.
Gitmek istemediğimden değil ama...
Of Tanrım, ellerim.
Sürekli bu haldeyim. Bu normal değil.
Ellerimde bir sorun var.
Daha doğrusu bende.
Düşünsene, nasıl bir insan öyle pencereden atlayıverir?
Sırf sakin sakin oturamadığı için.
Bir odada yalnız başına oturamadığı için.
İnsan yalnız kalmayı bilmeli, değil mi ya?
İnsan nefes alıp vermeyi bilmeli.
Ben nefes alamıyorum.
Şundan eminim, eğer hapse girersem...
yani bu haldeyken...
ölürüm.
Ölmek istemiyorum.
Bu olanlar hiç hoşuma gitmedi.
Dur, duygularımızı ifade edecek bir sözcük bulalım.
Çok kızgınım!
Tamam, kızgınsın. Niye?
Çünkü o kız burada kalmamalıydı.
Bunu ona söylesene.
Burada kalmamalıydın!
Burada kurallar var. Hap kullanmak yok. Sen kuralları çiğnedin.
-Özür dilerim. -Özür dilermiş!
Buraya geldiğinden beri tek yaptığın, biz çaba gösterirken yan gelip yatmak.
Kalmana izin verdikleri için sevineceğimizi mi sandın?
Bir şey sanmadım.
Cevap verme. Siz de duygularınızı ifade edin.
Verici olduğunu düşünmüyorum.
Verici bir insan olduğun duygusunu vermedin.
-Çabalıyorum! -Nazik olduğunu düşünmüyorum.
Bana nazik davrandığını hiç görmedim.
-Başka bir gruba mı katılayım yani? -Bu iyi fikir.
Negatif enerjini oraya da yayarsın.
Biraz daha zorlarsan, işin tadını...
Bak Daniel! Çok kötü bir gün geçiriyorum!
Bütün hayatımın en berbat gününü geçiriyorum!
Çok şey istemiyorsam eğer, üstüme varmasanız olmaz mı?
Mükemmel. Çok iyi ifade ettin.
Yoğun bir paylaşım oldu.
GWEN C. - TUVALETLER ANDREA D. - MUTFAK
Afedersin. Afedersin.
Aslında dün gece hakkında konuşmak istiyordum.
Normalde böyle şeyler yapmam, ama sen harikaydın.
Aman Tanrım.
Herhalde dalga geçiyorsun.
Ne?
Bari önlem aldın mı?
-Ne aldım mı? -Önlem.
Önlem mi?
Şu babalık davası açan kızlardan olmayasın sakın?
Ne diyorsun be?
-Sen neden bahsediyorsun peki? -Dün geceden söz ediyorum.
Dün geceyi hatırlamıyor musun?
Uçakta biraz sarhoş oldum da.
Belli ki olmuşsun.
Biliyor musun?
Önemli bir şey değildi. Kafaya takma.
-Yapmadık mı? -Hayır.
Tanrıya şükür.
Aman ne güzel. İltifatın için sağol.
Üstüne alınma, sadece kendime söz verdim de.
Bir daha yanımda tanımadığım bir kızla çıplak uyanmak yok.
Bu çok asil bir amaç, sana bu yolda bol şans dilerim.
Siroz, ABD'deki ölüm sebepleri arasında dokuzuncu sırada geliyor.
Vakaların % 45'inde de sirozun nedeni alkol.
Şimdi ilk slaytı görelim.
Bu, karaciğerinizin şu anki hali olabilir.
Akşam yemeği için programın var mı?
Bu sizinle ve insan ilişkilerindeki tavrınızla ilgili bir test değil.
Buna At Terapisi denir.
Tennessee yalan söylemez ve hile yapmaz.
Sadece duygularınıza tepki verir.
-İşiniz onun toynağını temizlemek. -Bağımlılık böyle mi yeniliyor?
Karakterin ortaya çıkıyor.
Ata yaklaşımımız nasılsa, dünyaya karşı yaklaşımımız da öyle.
İçimizle dışımız arasında denge kurmaya, samimi olmaya çalışmalıyız.
Demek bugünkü terapistim kocaman, pis kokulu bir yük hayvanı.
Tamamen hemfikiriz.
Yaklaş ona, kokla.
Leşi bile bu kadar berbat kokmazdı.
Eğilip bacağını hafifçe çimdikleyin, kendinize güvenin, gerisini ata bırakın.
İlk kim deneyecek? Gwen?
-Yardım ister misin? -Yok, kendim yaparım.
Kendini kasma.
Pekala at efendi, kaldır şu pis ayağını bakalım.
Onu zorlayamazsın.
-Yardım istemediğinden emin misin? -Evet.
Bana bir hap ver, iğne yap, hatta istersen beynimin yarısını kesip al.
Çünkü şimdiye kadar anlık tatminler seni mutlu etmeye yetti.
Kendini kasma ve programa uy.
Sizin şu klişe laflarınızdan gına geldi.
'"Hayatta bir kere.'" Ne demek bu yahu? Sanki hayatta iki, üç kere mümkünmüş gibi.
Bu Susam Sokağı palavralarıyla hiç işim olmaz. Yalnızca...
-Ne yapıyorsun? -Bu bir tedavi yöntemi.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Bana başka bir oda arkadaşı ver. Herif leş gibi kokuyor.
Sadece etle beslendiği için vücudu keton mu salgılıyor bilmem ama...
Birazdan bu konuyu konuşuruz.
Şimdi geliyorum. Nasıl olsa her an burun burunayız.
Gwen, boynuna levha mı astılar?
'"Yardım istemezsem ısrar edin.'"
Tam olarak nasıl bir yardım istiyorsun?
Pekala Traci, annene şöyle diyeceksin.
'"Uyuşturucu kullanırsan bunları yapamazsın.'" Tamam mı?
Uyuşturucu kullanırsan, eskiden olduğu gibi eğlenceli şeyler yapamazsın.
Kesin konuş Traci. Eğlenceli şeyler nedir?
Bizimle oyun oynadığın ve yapboz yaptığın zamanlar.
Bu eğlenceliydi.
Aklıma bir şey geldi.
Annene resimden bahset Darnell.
Resimde Traci ve ben gece geç vakit evdeyiz ve annem yok.
Annen evde olmayınca neler hissettiğini söyle.
Endişe.
Korku.
Çok güzel.
0lamaz! Yine mi?
-Bilmem. -Anne, uyansana.
-Hey uyansana! -Üzüntü galiba.
Yalnızlık.
Tepki vermiyor.
Aklıma bir şey geldi.
-Bir şeyi yok. -Uyandı işte.
Hoşçakal!
'"Demek ki neymiş?
'"Haplar ve içkiler çöpe gidecekmiş.
'"Neymiş sloganımız?
'"Yeter ki ayık olsun kafamız!'"
Beni bekle!
-Seni geçtim! -Kızlar!
-Helen Teyze, burada ne işin var? -Annem nerede?
Sizinle açık konuşacağım.
Anneniz son uykusuna yattı.
Zararı yok. Bir tokat attın mı ayılır.
Kızlar, hayatınızı bir düzene oturtana kadar bir süre benimle yaşayacaksınız.
-Alo. -Benim, Gwen.
Orası malum.
Ne var?
Dur tahmin edeyim. Para istiyorsun.
-Sana bir daha para vermem. -Lil, para istemiyorum.
-Bu sefer farklı. -Çok iyi, bunu duyduğuma sevindim Gwen.
Hani o eğlenceli ve dostane kardeş ilişkimize ne oldu?
Bilmiyorum. Sen söylesene.
-Bu hafta aileleri çağırıyorlar. -Ne?
Aile seansları.
Birkaç gün bizimle çalışıp insanlarla nasıl iletişim kuracağımızı gösteriyorlar.
Sonra onların yanında aileden biriyle konuşuyoruz.
Oraya gelmemi mi istiyorsun?
Birini çağırmamız şart, ya sen geleceksin ya da Helen Teyze.
Dur bakalım.
Sen hayatını mahvettin diye benim işimi gücümü bırakmam mı gerekiyor?
Senin için uygun bir zaman ayarlayabilirler.
Alo?
Hayır. Sadece...
Şimdi yemek pişiriyorum. Misafirlerim gelecek.
Çok özür dilerim.
-Niyetim... -Tabii, niyetin bu değildi.
Senin niyetin belli olmaz ki.
Kapatmam lazım.
Baksana Lil, bu çok hızlı kayar.
Aptal, bu bir masa. Bırak onu.
Hayır. Kızak bu.
Ben pembe dizi hastası değilimdir, ama Santa Cruz başka.
Olağanüstü bir dizi. İlk defa bir süre önce...
ilk rehabilitasyon merkezinden çıktıktan sonra hastaneye yattığımda seyretmiştim.
Dizide Darian diye bir kız vardı.
O da hastaneye yatmıştı, sanki kendi kendimi seyrediyor gibiydim.
Fiziksel anlamda değil, saçlarım kıvırcık değil çünkü.
Kızın başına bir sürü şey geldi.
Aslında ağabeyi onu hamile bıraktı, ama tabii ki...
o sırada onun ağabeyi olduğunu bilmiyordu.
Benim de ağabeyim yok. Ama kız kardeşlerim var.
Yani gerçekten benim için ilham kaynağı...
oldu.
Ara sıra ayık kalmama yardım etti sayılır.
Anne, her şey yolunda.
Bana bir sigara verir misin?
Otlakçılık yok.
Öyle olsun.
Gary, bir sigara alabilir miyim?
İşte burada. Merhaba sevgilim. Nasılsın?
-Aman Tanrım! -Bu da ne böyle?
Hiç.
Zavallı yavrum. Burada ne yapıyorlar sana?
-Düştüm. -Bu da terapinin bir parçası mı?
Vah zavallım. Ben yapacağımı bilirim. Seni eve götüreceğim.
-Herkes seni soruyor. -Mesela kim?
Aşağı kattaki Bayan Lefkowitz. Hatırladın mı?
-Şu konuşmayan kadın. -Beş yıldır tık yoktu.
Ama dün apartmanın girişinde bana bakıp şöyle dedi.
'"Tanrıya şükür o kızdan kurtuldunuz. O sadece bela getirir.'"
-Bu hiç de komik değil. -Tabii ki komik.
Hayır, değil. Elalemin bela getirdiğimi düşünmesi hiç de komik değil.
Bunu kime anlattıysam gülmekten öldü.
-Aman ne hoş. -Neşelen biraz.
-Seni götürüyorum. -Ne yapıyorsun?
Seni bu kaçıklardan uzaklaştırıyorum.
Al biraz peynir ye.
-Ekmek arası yapsana. -Ekmek istemem. Şişmanlatıyor.
-Ekmekle daha iyi gider. -Ekmek istemediğime göre hayır.
Tamam ben yerim. Sana zahmet ekmeği böler misin?
-Hayır. Derdin ne senin? -Ekmeği bölsene işte.
Bu bir yüzük.
Bu da ne? Evlenme mi teklif ediyorsun yoksa?
Evet, ediyorum.
Rehabilitasyonda.
Hayır, teklifi şimdi yapıyorum. İşe bak ki sen de buradasın.
Evet ama...
Bilmem ki. Nasıl teklif ettiğini soran olursa ne derim?
-'"Rehabilitasyonda beni ziyarete geldi...'" -Derdin bu mu?
Nerede evleneceğiz peki? McSorley'nin barında mı?
Neden olmasın? Hoş bir olay.
Artık olay molay istemiyorum. Bu kadarı yeter. Bir hayatım olsun istiyorum.
Ben de sana bunu teklif ettiğimi sanmıştım.
-Bu da ne? -Şampanya.
Bunun romantik bir an olacağı gibi yanlış bir düşünceye kapılmıştım da.
Bu olanlar hayal ettiklerimden o kadar farklı ki!
Kusura bakma. Artık bu işi hafife almıyorum.
-Neyi? -Bunu.
Şu hayatını düzene sokma meselesini.
Bilmem ki. Belki de bende bir sorun vardır.
-Sana burada böyle mi diyorlar? -Hayır!
Evet. Hem biliyor musun? Bence haklılar.
Hayır. İnan bana. Zor bir dönem geçiriyorsun.
Bu herkesin başına gelir.
Hayır, bir sürü insan her şeyi doğru yapmayı biliyor.
Düzenli yaşayıp içmiyorlar. Uyuşturucu kullanmıyorlar.
-Palavra bu. -Mutlular.
Mutlu falan değiller. Hiçbir yetişkin mutlu değildir.
İnsanlar doğar.
Çok kısa bir süre boyunca hayatın tatlı olduğunu sanırlar.
Sonra trajediler yaşanır ve hayatın kaybetmekten ibaret olduğu anlaşılır.
Asıl önemli olan, bu durumdan kaynaklanan acıyı azaltmaktır.
Kimi insanlar bunun için çocuk doğurur, para kazanır veya koleksiyon yapar.
Kimileri de kendini eğlenceye vurur.
Beyninde bir frekans değişikliği yaparak bütün acıları silersin.
-Koleksiyon yapmanın ne zararı var? -Herkes birbirine zarar verir.
İnsanlık hali işte!
Sende bir sorun olduğunu söylerlerse sakın inanma!
Sen iyisin!
İyi değilim.
İyi olamazsın tabii. Kurtuluş filmindeki gibi etrafın ayık delilerle çevrilmiş.
Hem ben de yanında yokum.
Ben de bu aralar iyi değilim, bence bunun nedeni ayrı olmamız.
Sen benimsin.
Ben de seninim.
Seni seviyorum.
Neden beni istiyorsun Jasper? Hayatım tepetaklak.
Belki bu hoşuma gidiyor.
Bazen biriyle bir şeyler paylaşıp...
el ele tutuşarak aynı yolun yolcusu olursun.
Ama yol bir noktada daima çatallanır.
Ve bazen senin bir taraftan gitmen gerekir...
onun da diğer taraftan gideceği tutar.
Ya da o geri gelirken sen ileri doğru gidersin.
Ve sanki...
Ya da onda salata çatalı vardır, sende ise yemek çatalı.
Senin daha gidecek yolun vardır, ama o yolun sonundadır.
Bir yemek parçasına takılıp kalmıştır.
Onda tatlı çatalı veya şu küçük karides...
ve yengeç çatallarından vardır, sense çatalını yengece saplamaya çalışıyorsundur.
Sen servis çatalını falan kapmaya çalışırsın.
Ya da kepçeyi.
Bak ne diyeceğim.
Tatlım. Bana küstün mü yoksa?
Sadece beş şeker aldım.
Ne yapıyorsun?
Ver bakayım şunu bana.
-Gelmedi. -Annen mi?
Bütün gün onu bekledim.
Saçımı yaptım.
Herhalde işi falan vardı.
Hayır, benden nefret ediyor. Onu utandırıyorum.
Senden nefret etmiyordur. Hemen birini...
-Hayır! Yapma! -Ama bu ciddi bir durum.
Olmaz, beni psikiyatri kliniğine yollarlar! Kalmama izin vermezler.
-Bir kez daha atılamam. -Tamam!
Bir yere gitmiyoruz, tamam mı?
Hadi gel bakalım.
Odaya geçelim.
-Nasıl yaptın bunu? -Bunu mu?
Çok kolay.
Bunlardan birini alıyorsun.
Ortasından yırtıyorsun.
Haberin olsun. Kendimi...
öldürmeye falan çalışmıyordum.
Ara sıra yaparım bunu.
Canın acımıyor mu?
Bu daha iyi.
Neden daha iyi?
Bütün her şeyden.
İşte böyle.
Sonra bunları zincirin arasına sokuyorsun.
O da ayyaş mı?
Bilmem. Belki.
O zaman ona hayır demen lazım.
Tıpkı Darian'la Falcon gibisiniz.
Falcon kumar hastasıydı, kız onu sevmesine rağmen...
ilişkiyi bitirmek zorunda kaldı.
Bu insanları tanıyor muyum?
Santa Cruz'dan.
İşler onlar için daha karmaşıktı, çünkü üvey kardeştiler.
Ama kumar meselesini öğrendiği zaman Darian daha bunu bilmiyordu.
Verdiğin öğüde bak.
Bu dizi aptalca olsaydı, televizyonda tam 1 8 yıl oynamazdı.
Bu gecenin konusu: '"12 Aşamayı da Tamamladım, Artık Eve Gidebilir miyim?'"
Otobüs geldi.
Sağol.
Aman Tanrım.
Arkadaşlar! Bugün birbirimize güvenmeyi öğreneceğiz.
Gelsene biraz.
Dinle beni.
Bence dün gece olanları birilerine anlatmalısın.
-Evet. Anlattım bile. -Öyle mi? Ne zaman?
Bu sabah. Danışmanımı bulup ona söyledim, bu meseleyi konuştuk.
Dur biraz. Cidden onunla konuştun mu?
Yok yalan söylüyorum.
Bu koca şeye tırmanmamız gerekmiyor, değil mi?
Bütün hikayeyi bilmiyoruz. Meseleyi bir de ondan dinleyip...
her şeyi öyle değerlendirmeliyiz.
Geveze Gwen!
-Ekmek içi yüzük veren adamla işler nasıl? -Kiminle?
Sevgilinle!
Andrea, '"aramızda kalsın'" lafı sana bir şey ifade ediyor mu?
Kimseye söyleme demedin ki.
Kocanı seçerken dikkat etmen gerekir, bunu bir de bana sor.
Biri sana evlenme teklif etti diye illa evet demen gerekmez.
-Evlenme teklifi mi almış? -Sevgilisinden.
Hani o lezbiyendi.
Ben lezbiyen değilim!
Olsan da ziyanı yoktu.
Bu konuyu kapatabilir miyiz?
Ne zaman olmuş?
Dün, gölde.
Günbatımı eşliğinde mi?
Gölde günbatımı çok romantik olur.
Öğle vaktiymiş ve piknik sepetiyle şampanya getirmiş.
Şampanya mı getirmiş?
Yapma! İçmedik bile. Şişeyi sandaldan attım.
Sen tedavi görürken şampanya getirmesi kabalık.
Bu onun suçu değil. Neden burada olduğumu anlayamıyor.
İçkiyi bırakma niyetin ciddi olsaydı, hayat arkadaşın bunu anlardı.
Bu tedaviden pek umutlu değilsin anlaşılan.
-Tanrım! -Afedersin.
-Bir şeyler yapman gerekmiyor mu? -Seni tutuyorum.
O heriften ayrıl derim.
İnan bana, bu kararı kendi başıma verebilirim. Yardımınıza ihtiyacım yok.
Boynundaki levha öyle demiyor.
Onun ne dediğine boşver sen!
O adam benim hakkımda bir şey bilmiyor! Siz de öyle!
Bu boktan hayat benim.
O halde benim için değeri olan yegane insandan vazgeçmemi söylemeyin bana!
Kusursuz değil, biliyorum. Ama doğumgünümde gelip...
'"iyi ki doğmuşsun'" diyen tek kişi o!
Derdiniz ne sizin?
-Kasma kendini. -Güven bize.
Aman Tanrım! Takımlarıma bakın.
İşte geldik.
Bayanlar tuvaletinin anahtarını alabilir miyim? Teşekkürler.
Afedersiniz bayım.
Erkekler tuvaletinin anahtarını alabilir miyim?
-Ne var? -Eddie Boone.
Teşekkürler.
Hadi gel çabuk.
Bana kağıt kalem lazım.
Baba, peçete gibi bir şey lazım bize.
Tamam, durun biraz. Bir bakayım.
-Bir tek bu var. Alın bakalım. -Sağol.
-Adınız ne? -Benim adım Adam.
-Benimki de Dan. -Adam ve Dan.
4 Ağustosta Braves takımına karşı müthiş bir atış yaptın.
Öyle mi? 4 Ağustosta mı?
Araban nerede Eddie? Eminim müthiş bir şeydir!
Arabam mı?
REHABİLİTASYON MERKEZİ
Çocuklar, eve dönmemiz lazım.
Artık vedalaşın.
Çok memnun oldum.
Biz de memnun olduk.
İyi bir sezon geçir Eddie.
Mektuplar geldi.
Esmer Şeker, buna hiç gerek yok.
Milletin hayatının doluluğunu göstermek için mektupları sıra sıra diziyorsun.
Hayatım boş, biliyorum.
Bu sana.
Eski maçları mı izliyorsun?
Zencefilli kurabiye kalmamış.
Anlaşılan senin postadan daha eğlenceli şeyler çıkmış.
-Topları ister misin? -Sen istemiyor musun?
Hayır. Sana ne geldi?
Ablam aile seansına geliyormuş.
-Çok iyi. -Hayır.
Onun söyleyeceklerini duymamak için neler vermezdim.
Eee, toplarının nesi var?
Yani lafın gelişi.
Lafın gelişi, bir şeyi yok. İstemiyorum işte.
-Niye? -Çünkü istemiyorum.
Buna felsefede kısır döngü denir. Bir şey öyledir, çünkü öyledir.
Gök neden mavidir? Okyanusu yansıtır. Okyanus neden mavidir? Göğü yansıtır.
Sen neden bahsediyorsun?
Ne bileyim ben.
Eminim bir an olsun yerinde oturup sessiz duramıyorsundur.
Durabilirim.
Şimdi bunu mu yapıyoruz yani? Susma yarışması mı bu?
Dur bakayım!
-Bunlar eski maçlar değil. -Dur biraz.
-Tanrım! -Şunu versene bana!
Bu diziyi biliyorum! Bunu seyrettiğine inanamıyorum!
-Seyretmiyordum ki! -Seni Santa Cruz hastası.
Bana bunu yaptırma Falcon. Görmüyor musun, bu benim için bir işkence.
Anlasana, yatağından uzakta geçirdiğim her an benim için cehenneme bedel.
-Özür dilerim. -Ziyanı yok.
-Yok, özür dilerim. -Cidden ziyanı yok.
Hep böyle yapıyorum.
Hep ne yapıyorsun?
Kadınlar...
Uyuşturucular ve kadınlar. Hiç düşünmeden üstlerine atlıyorum.
Üstüne alınma. Yani...
Ne diyorsun sen? Ne yani?
Kokain çekmekle beni öpmek bir mi?
Evet, belki.
Kanserini tedavi ettiği için ona böyle teşekkür ediyorsun demek.
Senin hayatını kurtarıp kendi hayatıyla birleştireceğini bilseydim...
ölmeni yeğlerdim.
Bayağı iyi bir dizi, ama...
önce bütün karakterleri tanımak gerek.
Bu topları kim yolladı sana?
Menajerim. Beni havaya sokmaya çalışıyor.
Gelecek sezon için mi?
Gelecek sezon da oynayayım diye.
Niye? Emekli olmayı mı düşünüyorsun?
Bilmem. Bu gerekebilir. Yani bir gün bırakman gerekir.
Artık 22 yaşında değilim.
Hem belki daha normal bir hayat sürmeliyim.
Üstümde daha az baskı olur.
Anladım. Hoş bir kızla evlenip şehir dışına taşınırsın.
Hafta sonları çim biçersin. Bir daha kokain çekmek istemezsin.
0nun burada ne işi var?
Bir ambulans çağırın. 0nda '"meligioma astrocytroma'" var.
Nedir o?
Küçük bir beyin tümörü kümesi.
Küçük küme mi?
Çok hasta.
Bütün hastaların dikkatine. Bu geceki konuşma...
'"İçkiyi Bırakmanın Şerefine Sarhoş 0lmanın Nesi Kötü?'"
Hadi ver ona.
Hadi versene.
Aman Tanrım! Nereden buldun bunu?
En sevdiğim pembe dizi.
-Sen de mi seyrediyorsun? -Evet.
Beni şaşırttın.
Alt tarafı beş günde bir çalışıyorum. O kadar boş zamanda ne yapayım ki?
Çok teşekkür ederim.
Kitap okumak diye bir şey de var. Hani edebiyat falan.
Kumar yüzünden hem paranı hem de sana olan saygımı kaybettin.
Seni seviyorum.
Anne, Dr. Griffin, burada ne yapıyorsunuz?
Sana Falcon hakkında bir şey söylemeye geldik.
Darian, galiba Falcon'un çocuğunu taşıyorum.
Ben de her iddiasına varım, o çocuğun da ileride kumar sorunu olacak.
Yine bir tümör kümesi oluşuyor.
Bir şeyler yapsana!
Birazdan geçer.
O bunu atlatır. Dönüşü eskisinden de muhteşem olacak.
-Hayır, Falcon diziyi bırakıyor. -Beyninde tümör var ya.
Belki de küçük bir kümeden fazlasıdır.
Bu anneye sinir oluyorum.
Benim hoşuma gidiyor.
-Sahi mi? -Bence çok komik.
Gwen'le konuşun, ama belli bir şeyin üstünde durun.
Bir olay seçin.
Düğünümü mahvettin.
Bu olay sırasında kendinizi nasıl hissettiniz?
Nasıl hissedeyim ki?
Söyleyin ona.
Ben sadece açıklamaya çalışıyorum. Tamam mı? Madem sordunuz, ben de...
Kafayı bulmuş halde geldi.
Bütün tören boyunca sağı solu devirdi.
Yemek sırasında ayağa kalkıp arkadaşlarımın, kocamın akrabalarının...
önünde kadeh kaldırdı.
Bu o kadar...
-Ne kadehi? -Bırak ablan konuşsun.
Ne kadehiymiş!
'"Eh, kimse mükemmel değildir. Ama hiç değilse bazılarımız çaba gösteriyor.'" dedin.
Hepimiz biliyoruz ki yetişkinlerin bazı ödünler vermesi gerekir.
Lily de artık kocaman kadın oldu.
0 da şunu yaptı.
Dedi ki...
'"Andrew bu dünyada benim için...
'"en uygun erkek mi?'"
'"Hayır, kesinlikle hayır.'"
Dedi ki: '"Artık genç değilim. Bu adam da acayip para kazanıyor.
'"Bari şu salak herifle evleneyim.'"
Lily'nin ve salak herifinin şerefine.
Böyle bir şey olmadı.
O günü benden daha mı iyi hatırlıyorsun yoksa?
-Hiç sanmam. -Kuralları çiğnemeyin.
Kuralları çiğnemiyorum. Size burada bir örnek vermeye çalışıyorum.
Bir kurbanmış gibi davranıyor.
Sanki hayatın sillesini yemiş gibi.
Farkındaysan benim de babam evi terk etti. Benim de annem küçük yaşta kaybettim.
Ama ben bunları bahane olarak kullanıp...
kendimi tamamen kaptırıp bir zevk ve sefa...
Zevk mi? Bu hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?
Konuyu saptırıyoruz.
Gwen'in düğün gününüzdeki tavrını düşünüp ona neler hissettiğinizi söyleyin.
Evet, neler hissettin?
Ne bileyim, işte...
Benim buna ihtiyacım yok.
Benim bir hayatım var.
Bekle beni.
Seni geçtim.
Ne yapıyorsun?
Harika, bu işi de beceremedim.
Dur, gitme! Lütfen.
Gel buraya.
-Ne var? -Ne düşünüyordun?
Topu attığın sırada ne düşünüyordun?
Bilmem, Afrika karıncalarının çiftleşme alışkanlıklarını. Ne bileyim.
-Çizgileri. -Döşeğin üstündekiler mi?
Döşeği düşünüyordun.
Sana tuhaf gelebilir, ama bu hatalı davranış.
Peki.
Topu atacağın noktaya kilitlenirsin, bir de bakarsın, fındık kadar bir şey.
Kendi kendine dersin ki...
'"Bu minnacık topu oradan mı geçireceğim?'"
O anda ruhen maçtan koparsın işte.
Sayı noktası, hakem kararı, sayılar, vurucu, hepsini boşvereceksin.
Küçük şeyleri düşünmen lazım.
Kontrolünde olan şeyleri.
Duruşunu, dengeni, topu fırlatışını...
kontrol edebilirsin.
Eğer bu küçük şeyleri düşünürsem, kafamda yalnızca bunlar olursa...
Anladın mı?
Çünkü...
topu fırlattın mı kontrolünden çıkmıştır bir kere.
Artık ondan sonra olanlara müdahale edemezsin. Bu başkasının görevidir.
-Bir denesene. -İstemiyorum.
-Merak ettim. -Yapmak istemiyorum.
Bir şey yapma. Sadece topu nasıl tuttuğunu göster.
Öyle kavrama. Topa bak.
Bir yumurta gibi tut.
Gevşek, yumuşakça. Tamam mı?
Gidip şuradan bakayım.
Pekala.
Şimdi topu yavaşça bu tarafa at bakalım.
Sol elinle beni göster. Tam o gösterdiğin yere at topu.
Daha iyi, ama vurucunun şeyine isabet etti, öteki takım gelip seni dövecek.
Bir daha dene. Dikkat.
Bir daha yapmanı istiyorum. Bu sefer gözlerini kapa.
-Ne? -Gözlerini kapa.
-Çok tuhafsın. -Topu fırlat.
Tam isabet. İşte atış dediğin böyle olur. Sen doğuştan yeteneklisin.
Hadi.
Deliliğin tanımı...
her seferinde farklı sonuçlar bekleyerek aynı davranışı defalarca yinelemektir.
Teşekkürler.
-Benim bir sorum var. -Buyurun.
Buradan ayrıldığımızda, hepimizin tatmin edilmesi gereken bazı ihtiyaçları olacak.
Yani fiziksel ihtiyaçlar.
Bunu nasıl ve ne zaman yapabiliriz? Nasılını boşverin, ne zaman?
Evet, bunun farkındayım.
Tedavi sürecindeki pek çok insan, ne zaman biriyle çıkmaya başlayacaklarını bilmek ister.
Benim önerim şudur: Eve dönünce kendinize bir bitki alın.
Ben aşk merdivenine bayılırım, ama tabii keyfiniz bilir.
Bir yıl içinde bir de evcil hayvan edinin.
Yaklaşık iki yıl sonra...
bitki ve hayvan hala yaşıyorsa...
o zaman bir ilişkiye girmeyi düşünebilirsiniz.
Teşekkürler.
İdare edeceğim, ne yapacağımı biliyorum. İçme, dernek toplantılarına git...
parasal destek bul, yardım iste.
İçme, dernek toplantılarına git, parasal destek bul, yardım iste.
Umarım başarır.
İstatistiklere göre on kişiden yalnızca üçü başarıyor.
Yani bir bakıma...
başaramaması bizim şansımızı artırır. Anladınız mı?
İstatistiklere göre.
Böyle havalara bayılırım.
Ama eksiği ne biliyor musun?
Buz gibi bir kadehte iki zeytinli bir votka martinimin olmaması.
Tanrım, nasıl özledim bunu.
Bu aralar geceleri uyuyamayıp...
kafayı bulduğumda yaptığım salakça şeyleri düşünüyorum.
Geçen yıl bir gece, akşam yemeğinde, soslu domuz butunun üstüne kusmuştum.
Sonra dedim ki: '"Belki kimse fark etmemiştir.'"
Millet onu garnitür sanmıştır.
Ben hep kazanırım.
Benim için en kötüsü hangisiydi biliyor musun?
Dünyada olup olabilecek en iyi arkadaşım.
Birlikte büyüdük, top oynadık, avlandık, balığa çıktık.
Bir pazar sabahı, beni ve karısını yatakta yakaladı.
İnsan bunun acısını hep çekiyor.
Sen de bir tane anlatsana.
Ne?
Kafayı bulduğunda yaptığın en kötü şey neydi?
Bilmem.
Hadi ama, sen birkaç olay anlat. Ben birini seçerim.
Cidden hiçbirini hatırlamıyorum.
Ben bir şeyler anlattım, onlar bayağı...
Ben ayyaşım, ayyaşlar her şeyi unutur. Anladın mı?
Ne diye son 1 5 iğrenç yılı anlatıp kendimi küçük düşüreyim? Yok, sağol.
Neden olmasın?
Çünkü bu konuyu açmak istemiyorum.
Benden daha mı iyisin yani?
Salak mısın sen? Kafadan sakat mısın?
Hayır dedim ya, bunu konuşmak istemiyorum. Boşver gitsin.
Tanrım, ne kadar zor.
Sen doktorsun, böyle yapman lazım.
Herkes bavulunu kendi taşır. Burası Sheraton değil.
Günlük işler paylaşılır. Merdivenleri kullanacağız.
Ne? Size çuvalla para ödedim. İş falan yapmam.
-Bence hap. -İçki.
Kokain ve seks.
Şampanyaya ihtiyacımız olmayacak.
Mesele kızımız Darian.
Sen Darian'ı merak etme. Ben saatler önce onu yatağa soktum.
Ben de öyle.
0lamaz!
Aman Tanrım!
Bu gördüğüm en inanılmaz bölümdü. Herkes kafayı yedi.
-Ne yapıyorsun? -Toplanıyorum.
Ne sandın ki?
-Ama daha birkaç günün var. -Ne olmuş yani?
Gidiyorum işte.
Şimdiden hazırlansam da olur. Alt tarafı 42 saat daha buradayım.
Kapıların kapanmasına 20 dakika kaldı. Dondurma alalım.
-Şeker ihtiyacını giderirsin. -Hayır, sağol.
Böyle davranman gerekmez.
Nasıl?
Nasıl davranmalıyım peki? Hiç rehabilitasyondan ayrıldın mı?
Hayır ama...
Hiç rehabilitasyondan ayrılmadın, demek ki hiçbir fikrin yok.
Evet, ama son derece duygusal şarkılı uğurlamalara katıldım ve...
Afedersin. Doğru ya. Birkaç kez Lean 0n Me'yi söyledin.
Dünyanın en aptal, boktan, ağlak şarkısı.
Hata ettim, rehabilitasyondan ayrılmak ne demek en iyi sen bilirsin.
Kirpiğim düşmüş. Bir dilek tutun.
Çocuklarımın velayeti.
Bağımlılığı yenmek.
Yapma canım. Hepimiz bunu istiyoruz. Başka bir şey düşün.
Sünnet derimi isterim.
O parçayı almadan önce bana soran olmadı.
Öylece kesip almışlar.
Çok haklısın.
Tamam, hadi bakalım.
Dileklerimiz olacak.
SADECE GÖREVLİLER KULLANABİLİR!
Orada ne yazıyor?
Betty, yapma canım.
Vay canına, Daniel!
Ne oldu?
Bu mu? İnan ki hiç hatırlamıyorum.
Seni görmek ne güzel.
Oynaşmak yok.
Aman Tanrım, espri yaptı!
Bu bir mucize! Bak ne diyeceğim.
Eğer müsaitsen tıp bilgine başvuracağım.
Biraz zamanım var.
-Prezervatif kullanın. -İki oldu! Bir günde iki espri!
Bu skeci Andrea'nın gidişi şerefine yazdım, bu rol de senin.
-Başrolde miyim? -Evet.
Bu işi kıvırırsan harika olur.
Bence yönetmen olsam daha iyi.
-Beni istemezsin ki. -İstiyorum. Harika olacaksın.
-İşi berbat ederim. -Hayır. Ruj sürmen lazım.
-Sahi mi? -Evet.
Meryl Streep gibi ol yeter.
Karanlıkta Bir Çığlık'ı düşün. Hatırladın mı? '"Çakallar bebeğimi kaçırdı.'"
Andrea D., Parker binası büyük salondan mektuplarını al.
Tamam, hadi bakalım.
-Hadi gel! -Tamam.
Telefona dikkat et.
Biri sana şirin bir maymun yollamış.
Eskiden biz de burada bunlardan yapardık. Çok kolaydır.
Bir ip alıp çorabın burnuna bağlarsın...
orası başı olur.
Gel buraya.
Otursana.
Merhaba arkadaşlar. Benim adım Gwen.
Alkolik ve bağımlıyım.
Herhalde bunu zaten biliyorsunuzdur.
Andrea'nın gidişi şerefine...
yine Lean 0n Me'yi söylemek yerine...
Santa Cruz'un bir uyarlamasını sahneleyeceğiz.
Umarım beğenirsiniz.
İşte karşınızda...
Santa Zurna.
Falcon.
Korkarım ki seni hastane dışına çıkardığımı öğrendiklerinde...
annem ve Dr. Griffin Hartley buraya gelecekler.
Ne yapacağız?
-Ben sensiz... -Seninle.
Ben seninle olamayacaksam, öleyim daha iyi.
Ama ey Tanrım, şu beynimdeki küçük tümör kümeleri yok mu!
Beynindeki küçük tümör kümeleri ha!
Biri yardıma koşsun! Aman Tanrım.
Dur, bende...
birkaç hap var.
Ben iyiyim, iyiyim.
Sarıl bana.
İkinizi birlikte bulacağımızı biliyordum.
Sevgilin Darian...
aynı zamanda senin kardeşin!
Olamaz!
-Bu imkansız. -Bu imkansız.
Deirdre, tatlım, sana kötü haberlerim var. Kızın Darian...
yani Falcon'un sevgilisi ve kardeşi, benim de bebeğimi taşıyor.
Olamaz!
Tanrım!
Defol buradan!
Pekala, benim gitmeye bir itirazım yok. Giderim öyleyse.
-Ne yapıyorsun sen? -Doğaçlama. Pembe dizilerde olur bu.
-Ne yapıyorsun? -Doğaçlama yapıyorum işte. Bana ayak uydur.
-Ama ya tümörlerim! -Bu melio...
'"Meningioma astrocytoma.'"
Her neyse işte, ondan. Yapabileceğim bir şey yok.
Ne yapıyorsun?
Senaryoda yazdığına göre öpüşmemiz gerekiyor.
Andrea, seni severim. Sana iyi yolculuklar, ama onu öpmem.
Pekala arkadaşlar, çok iyiydiniz.
Çok yoğun bir paylaşım oldu. Çok hoşuma gitti.
Duygularınızı iyi ifade ettiniz. Devam edin.
Sen de kimsin?
Ben Evelyn'im. Şapkayı hatırladın mı?
Pekala, ama hepiniz bağımlı olduğunuza göre...
1 6 yıldır uyuşturucu ve seksle ilgili hatalarınız aynen devam ettiğine göre...
işte doğru dürüst bir hayat sürmenize yardımcı olacak bazı öneriler.
'"Bazen birinin kıçına tekmeyi vurmak için, o kıçı öpmek gerekir.'"
'"Asıl öldürücü olan tedaviden sonra içtiğin o ilk kadehtir.'"
'"Savaşma, seviş.'"
'"Asla kimsenin sloganı olma, çünkü sen bir şiirsin.'"
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Müthiş bir gösteriyi kaçırdın. Bütün gözde karakterlerin oradaydı.
İyi, sizin adınıza sevindim.
Hala bana kızgın değilsin herhalde.
Öyle dediğim için özür dilerim. Sen salak değilsin.
Harika birisin.
Bu yüzden iğrenç hayat hikayemi sana anlatmak istemedim.
Çünkü...
Sonra hakkımda ne düşünürdün?
Başkalarının sevgilileriyle yatan kızlara ne gözle bakıldığını bilirim.
Bir bara girip tam 5 saat sonra 3 yaşındaki vaftiz oğlunu arabada bıraktığını...
hatırlayan insanlara herkesin ne gözle baktığını bilirim.
Kimse böyle insanlardan hoşlanmaz. Ben böyle insanlardan hoşlanmam.
Bunlar sadece yaptığın şeyler. Sen bu değilsin.
Herkes hata yapar.
Aslında sen iyi bir insansın, hatta çok iyisin.
Jasper, ne işin var burada?
Seni arıyordum. Anlaşılan muradıma erdim.
Hayır, yani niye ailenin evinde değilsin?
Bir anda farkına vardım, ikisi de iyice bunadığına göre...
telefon edip '"sizi daha yeni ziyaret ettim ya'" desem de olur.
Senin yalnızlık çekeceğini düşündüm.
Bu Eddie, hastalardan biri.
Oklahomalı.
Nasılsın Oklahomalı Eddie? Ben de Jasper.
Bari sizi yalnız bırakayım.
Dur biraz, bu iyi olur mu bilmem.
Bakın, benim gördüğüm kadarıyla iki seçeneğimiz var.
Birinci senaryo: Bırakırız Oklahomalı Eddie gidip duş alsın ve terini atsın.
Böylece biz de günün tadını çıkarırız.
Ya da ikinci senaryo: İçinde bulunduğumuz uygunsuz durumu kabulleniriz.
Sen neden söz ediyorsun?
Benim oyum birinci senaryoya. Ya sen ne dersin Eddie?
Bir seçim yapacak mısın?
Demek çekimsersin. Çok ilginç.
Galiba benden başka kimsenin açık konuşmaya niyeti yok.
Bu arada afedersiniz bayım, ama nişanlımla yatmasanız memnun olurum doğrusu.
Yanlış anladın ahbap.
Bana '"ahbap'" deme.
Ben senin ahbabın değilim.
Hem beni enayi yerine koyma, enayi de değilim çünkü.
Aslına bakarsan, hepsini biraraya toplasan...
bütün köylü sülalenden daha zekiyimdir.
Kabalık etme.
Orospuluk etme.
Üstüme gelme ahbap.
Git buradan.
-Dur bir bakayım. İstersen... -Git başımdan!
Üstüne buz koyalım.
Uyansana tatlım.
Biri yetişsin!
Odalarınıza girin!
Ne yaptın? Ellerin buz gibi.
-Çabuk yetişin! -Ne oldu?
-Bu iğneyi yapmış. -Nedir o?
Ne olduğunu bilmiyorum! Birini çağır!
Acil servis. Bir ambulans yollayın.
Bakayım.
Hemen odalarınıza dönün!
Tanrım.
Bu acı kayıp hepimizi çok üzdü.
Hislerimi ifade ederek başlamak istiyorum.
Açıkçası korktum.
Çünkü buradaki insanlar hep şöyle der: '"Bir kerecik daha kullanmak istiyorum.'"
Andrea'nın '"bir kerecik daha'"sı onun hayatına mal oldu.
O kendini öldürmedi. Uyuşturucu kullandı.
Aşırı dozdan öldü.
Bu çok önemli. Bunu kafana sok.
Alo.
Benim.
Ne oldu?
İyi misin?
Özür dilerim.
Bilmiyorum.
Neler hissettiğimi söyleyeyim mi?
Senin yanında kendimi hep nasıl hissettiğimi?
Ufacık.
Sende böyle...
bir yan var.
Annemde de olan bir özellik.
Şu inanılmaz çekim gücü.
En sefil halindeyken bile herkes onu fark ederdi.
Sende de bu var.
Galiba...
bunun hep bilincinde olduğunu düşündüm.
O seanstan sonra eve döndüğümde...
düşünmeye başladım.
Belki de sen bu özelliğinin...
farkında değildin.
Yani bunu sana kim söyledi ki? Ben değil.
Sana söylediğim tek şey tam bir baş belası olduğundu.
Baş belasıyım zaten.
Bir baş belası bile, ona sevgi gösterecek...
birilerine muhtaçtır.
Ben bunu yapmadım.
Yapmadım.
Ama yapmam gerekirdi.
Sana ödevlerinde yardım etmem gerekirdi.
Seni okuldan eve ben götürmeliydim.
Bazen arkadaşlarımla yürürdüm ve birkaç metre ötede...
seni bir başına görürdüm.
O kadar küçüktün ki.
Ama sen de küçüktün.
Ben de hiç yardım istemedim ki.
Ama yardıma ihtiyacın vardı, öyle değil mi?
Herkesin yardıma ihtiyacı olur.
Kendimi sevdirmemek için her şeyi yaptım, özür dilerim.
Kendini bana sevdirmek için her şeyi yaptın.
Doksan günde doksan toplantıya katıl.
Ve yardım iste. Herkes yardım eder.
-Başka? -Bu kadar, hoşçakal.
Hoşçakal.
Bir hatadır oldu.
Çok sinirlendim ve artık elimden bir şey gelmez.
Ama özür diliyorum.
Herkes hata yapar.
Eğer bunu hazmedemiyorsan...
Eğer hata yaptığım için...
dostluğumuzun bittiğini düşünüyorsan...
hiç de zannettiğin kadar akıllı değilsin demektir.
Şu adam, Jasper.
Onu tanımıyorum.
Ama senin için tehlikeli olduğunu biliyorum.
Bir dakika.
Hindi. Birbirimizi son görüşümüzdeki davranışlarımın simgesi olarak.
Aslında kızarmış göt arıyordum ama...
Biraz dinle beni.
İkimiz hakkında çok düşündüm. Eğer istiyorsan değişebilirim.
Hayatımız tamamen değişebilir. Tamam mı?
Koşu ayakkabıları alırım. Yogaya veya koşuya başlarız.
Hayatımız düzene girer. Faturaları öder, diş ipliği kullanırız.
Artık dairede yangın çıkarmayız.
Bir kırmızı balık alırım, biz de normal insanlar gibi oluruz.
-Normal insanlara sinir olursun. -Olmam.
Asıl seninle olmamak beni sinir ediyor.
Hadi ama, insan bu dönemi tek başına geçirmek istemez ki.
Oraya gitmemiz şart.
On kişi ölüyor, ama tam 500 kişi, Cotswolds'daki o yarda...
peynir peşinde koşarken çok eğleniyor.
Acayip eğlenceli. Tek ölenler sadece eceli gelenler: yaşlı kadınlar.
Çeneni kapar mısın?
Kusura bakma. Ama eğer bu işi kıvıracaksam, gerçekten de...
Yani programda dedikleri gibi, temiz ve ayık kalacaksan.
Evet, ama o kadar da basit değil.
Her şeyin farklı olması gerek.
Kesinlikle.
Buna biz de dahiliz.
Kendimde bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum.
-Tek çabam... -Bak burada kimler var.
Marty.
Baksana Elaine.
-Sizi burada göreceğimi tahmin etmiştim. -Aman Tanrım, yaşıyor.
Gwennie hayata geri dönmüş.
Bunu bizimle kutlasanıza. Arkada koca bir masayı kapattık.
-Eğlenceli olur. -Harika bir fikir.
Tam bir şeyi konuşuyorduk.
Hadi ama Gwennie.
Biraz yalnız bırakın bizi. Şimdi geliriz.
Bu çok utanç vericiydi.
Nereye gidiyorsun?
Bizi bekliyorlar.
Arka masaya gidip çabucak bir maden suyu içer, kalkarız.
Sana hoşgeldin demek istiyorlar.
Ne yapıyorsun?
Bilmem. İçimle dışım arasında denge kurmaya çalışıyorum galiba.
Atı rahat bıraksana.
Hadi lütfen!
Yardım istiyorum!
Hemen şimdi!
Küçük şeyleri kontrol edebilirim.
Geri kalanını oluruna bırakmalıyım.
Zaten bu başkasının görevi.
Toynağı bayağı iyi durumda.
Evet, öyle değil mi?
Her şey düzeldi mi artık?
Daha değil, ama ilerleme kaydediyorum.
Daha ne yapman gerekiyor? Dişlerine mi bakacaksın?
Hoşçakal Jasper.
Bayım, öldürdünüz diye bitkinin yerine yenisini veremem.
Onu ben öldürmedim ki. Hastalık falan geldi.
Ben her ihtiyacını karşıladım. Onunla konuşup hikayeler anlatıyordum.
Hatta bir resmini çizip buzdolabımın üstüne astım.
Ona su verdiniz mi?
Bu bitkiyi öldürmemiş olmam çok önemli. Anladınız mı?
Yani sırf dükkanınızı bu sorumluluktan kurtarmak için böyle diyorsanız...
İnsan hayatıyla böyle... Bir daha sevişemeyeceğim.
Anlaşılan umurunuzda bile değil. Ama ben her şeyi umursuyorum.
Buradaki bütün bitkiler için üzülüyorum.
Eve gidiyorum.
Bitkiyi öldürdüm.
Zararı yok.
Bitkiyi öldürdüm.
Zararı yok. Köpeğin var ya.
O da beni sevmiyor zaten.
Böyle olsun istemedim. Ama...
Ne işin var burada? Seni görmek ne güzel!
Subtitles by RCK
Burası dağın başı.
-Sırf ağaç var. -Cep telefonu yasak.
Herkes bavulunu kendi taşır. Burası Sheraton değil.
Falcon.
Ne var?
Seni rahatsız etmek istemem ama...
Bu geceki konuşmayı kaçırmayın: '"Tanrı Alkolik midir?'"